В дилановскую "With God on Our Side" можно до бесконечности вставлять новые строфы. Песня с альбома 1964 года "The Times They Are A-Changin'", касается в основном особенностей гражданской религии в США и реалий американской истории: колониальная война во Вьетнаме, геноцид индейских племен, гражданская война в США, сражения между Штатами и Испанией ( Read more... )

Мое имя ничего не значит,
мой возраст - еще меньше.
Страна, откуда я приехал
называется Средним Западом.
Меня учили и воспитывали, что
надо соблюдать законы
земли, где я живу.
И Бог будет на ее стороне.

Да, учебники истории рассказывают об этом,
Они так хорошо об этом рассказывают:
кавалеристы стреляли,
и индейцы падали.
Кавалеристы стреляли,
Индейцы умирали -
О ( Read more... )

Даже песня о личном становится акцией, если за дело берутся мировые звезды.
Bob Dylan (автор) - Nick Cave + Kylie Minogue (исполнители) = песня-акция против самоубийств.

Death is not the End

Перевод Марии solo_mts Моревой.
Я обычно не засчитываю за перевод песни текст, который не поется. Но здесь изменение ключевой строчки идет на пользу смыслу. А самой МЦ ( Read more... )

Баллада "A Hard Rain's-Gonna Fall", написанная Бобом Диланом летом 1962-ого, за несколько месяцев до "карибского кризиса", уже в октябре стала восприниматься как "поэтический плакат" против ядерной войны. Это не входило в намерения автора. Так получилось.

Дилана привлекли сюжет и диалогическая композиция английской баллады "Лорд Рэндалл" XVIII века ( Read more... )

"The lonesome death of Hattie Carroll" 22-летний Боб Дилан написал 23 октября 1963-го года, сидя всю ночь в кафе на Манхэттене. Ему не давала покоя история темнокожей Hattie Carroll, матери одинадцати детей, председательницы афро-американского социального клуба, работницы в одном из люксовых отелей, убитой по расовым мотивам в Балтиморе (штат ( Read more... )

     Может быть со стороны это кажется нелепо, но для меня медиа-активизм - те же миротворческие постинги - это нечто вроде заклинания или молитвы. Трудно понять, кому они больше нужны - себе или тем, кого зовешь на помощь. Посему - еще одна (спасибо
( Read more... )

Умка написала текст по мотивам песни Дилана.

Для начала - оригинал:

Click to view

А здесь - исполнение этой песни Умкой и ВасилиемК. : http://www.umka-bro.com/files/Video/Umka_and_VasiliyK_Masters_of_War.avi

По правилам сообщества :
( Слова Дилана )

     Классика "песен протеста": Joan Baez "It Ain't Me, Babe". Ее пели на маршах Движения за гражданские права, пели на хэппенингах в Вудстоке... Написал ее Боб Дилан (во ту пору - муж Джоан).

Click to view

     "It Ain't Me Babe" стала названием андеграундной антологии комиксов, выпускаемой в 1970-ом Trina Robbins. Эти комиксы стали "первой ласточкой" искусства ( Read more... )

Одна из самых знаменитых антивоенных, нонконформистских песен: "Blowin' In the Wind". Боб Дилан написал ее в 1962-1963-ем, а к концу шестидесятых она уже была известна по всему миру, став едва ли не музыкальным логотипом пацифистских движений в странах Старого и Нового света и звучала на гражданских манифестациях против войны во Вьетнаме, против ( Read more... )